ОЗВУЧЕНИЕ ФИЛЬМА

1. МЕТОДЫ ОЗВУЧЕНИЯ ФИЛЬМА

В процессе работы над созданием звукового фильма ис­пользуются следующие методы: синхронная съемка (одно­временная киносъемка и запись звука), последующее озву­чение, предварительное озвучение, озвучение под черновую фонограмму, перезапись. Несколько обособленно стоят ме­тоды дубляжа кинофильмов, которые по своей технологи­ческой схеме близки методу последующего озвучения.

Метод последующего озвучения применяется для озву­чения крупных и средних кинематографических планов. Особенность метода состоит в том, что к записи звука присту­пают только после того, как отснята какая-то сцена, прояв­лен и получен позитив изоб­ражения.

Озвучение осуществляют в специальной, акустически об­работанной комнате (ателье). Позитив изображения сцены склеивают в кольцо, которое заряжают в кинопроектор и проецируют на экран. Перед экраном устанавливают микро­фон и располагают рабочую группу.

Актеры многократно про­сматривают свое изображение на экране и репетируют текст, стремясь добиться совпадения звука с движением губ (при крупных планах). После не­скольких репетиций приступают к записи отрывка на маг­нитную ленту, причем звукооператор контролирует также интонации, громкость и другие нюансы записываемой сцены. Рекомендуется записать несколько дублей, а затем выбрать наиболее удачную запись. Метод последующего озвучения применим для записи речи, музыки и характерных специф ческих шумов, которые чаще всего имитируются.

Запись речи, музыки и шумов производят раздельн а затем только путем перезаписи их сводят воедино (с стр. 307).

Методом последующего озвучения записывают также с провождающую фильм музыку.

Метод предварительного озвучения применяется ча всего при показе музыкально-танцевальных сцен. Звук з писывают до того, как приступают к съемке сцены. Музык

записывают   на  магнитофоне затем воспроизводят ее и одн временно производят съемку.

Достоинство метода — обе печение точной синхронна ции действий, движений испо нителей (например, танцоров с музыкой, так как съемку пр изводят в момент, когда испол нитель руководствуется ри мом, темпом данной музыкалг ной записи. Если же, наоборот отснять танцы, а затем озвучи вать эту сцену, то не удастс получить точного совпадени ритмов танца и музыки.

Метод применим для все сцен, где определяющим нач~ лом служит звук, и сцен, где звуку подчинены действи героев.

При методе предварительного озвучения легко опред лить продолжительность съемки или метраж пленки, т~ как время съемки должно быть равно времени воспроизв дения записи.

При методе предварительного озвучения целесообразно снимать несколько дублей изображения в целях выбора наиболее удачного из них для включения в фильм. Целе­сообразно производить киносъемку под готовую сложную фонограмму (то есть с записанными шумами, репликами ит. п.), а не под первичную фонограмму музыки.

Метод предварительного озвучения применим для сцен, снимаемых в павильоне и на натуре, причем на натуре не страшны звуковые помехи, так как съемка фактически немая.

Черновая фонограмма. Озвучением под черновую фоно­грамму называют такое последующее озвучение, когда актер через головной телефон слушает запись собственного голоса, производимую в момент съемки. Черновая фонограмма при­меняется сравнительно редко, и только в тех случаях съемки крупных планов, когда синхронная запись не может быть получена достаточно качественной или когда синхронная запись оказывается бракованной.

Фонограмма, полученная при синхронной съемке, служит черновой.

Метод перезаписи. Так может быть назван наиболее простой, доступный, но вместе с тем и весьма примитивный способ озвучения любительских фильмов, когда исполь­зуется готовая фонограмма (граммофонная пластинка, маг­нитофон). Для озвучения некоторых любительских фильмов, например видовых, достаточно иметь только музыку для сопровождения изображения на экране. Наиболее простой способ — это подбор подходящего музыкального отрывка, записанного на грампластинку или на магнитную ленту, и перезапись его на рабочую фонограмму фильма. Путем перезаписи могут быть использованы также шумы.

Дубляж. Дубляжем называют такое озвучение, при ко­тором речевая часть фильма заменяется с одного языка на другой. Несмотря на кажущуюся простоту, дубляж — слож­ный процесс. Для производства дубляжа мало иметь один экземпляр фильма, необходимо иметь раздельные фоно­граммы речи, музыки и шумов (первичные фонограммы). Замене подлежит только фонограмма речи. После завершения записи речи на другом языке в процессе перезаписи после­довательно (или одновременно) через микшерский пульт перезаписи сводят все три первичные фонограммы на одну пленку.

Процесс дубляжа представляет собой по существу метод последующего озвучения. Для удобства дубляжа фильм раз­резают на несколько кусков (сцен). Эти куски склеивают в кольца. При их проекции исполнитель наблюдает за ге­роем на экране и произносит текст на новом языке, добиваясь совпадения своей речи и артикуляции рта героя на экране.

Синхронная запись звука производится одновременно с ки­носъемкой. Синхронная запись обеспечивает полное совпа­дение звука с артикуляцией и мимикой актеров, вплоть до крупных планов, и в этом отношении она является самой совершенной. Наметились определенные успехи в создании любительской синхронной киносъемочной аппаратуры. Кон­структивно в одном корпусе объединены киносъемочный аппарат с магнитной головкой и усилительным устройством. Сложность такого объединения состоит в том, что прерывис­тое движение ленты в фильмо­вом канале должно довольно быстро быть погашено и превра­щено в равномерное со строго постоянной скоростью для за­писи звука. Как пример такого решения можно привести но­вый киносъемочный аппарат «Эктасоунд 140» фирмы «Ко­дак». Однонаправленный микро­фон, входящий в комплект, со­единяется экранированным ка­белем с корпусом аппарата. Комплект позволяет синхронно со съемкой записывать диало­ги и вести репортажи. Кино­съемочный аппарат «Эктасоунд 140» рассчитан на работу с пленкой «Супер-8» с магнитной дорожкой. Аппарат имеет объектив с переменным фокусным расстоянием от 9 до 21 мм и относительным отверстием 1 : 1,2. Однако несмотря на достоинство, применение синхронной записи в любительских условиях затруднено ввиду следующих при­чин:

1)   к съемочной площадке предъявляются высокие требо­вания: необходима абсолютная тишина, бесшумная работа киносъемочной камеры, осветительных приборов, бесшумное передвижение членов съемочной группы; не должны про­никать посторонние шумы и звуки;

2)   запись звука на магнитную ленту шириной 6,25 мм на несинхронных магнитофонах, каковыми являются все массовые магнитофоны, не позволяет получить временное соответствие записанных и воспроизводимых фонограмм. Несинхронное продвижение узкой ленты обусловлено про­скальзыванием ленты, непостоянством скорости движения на разных аппаратах и др.;

3) узкая лента затрудняет расшифровку магпитных фонограмм.

Несмотря на указанные трудности, бблыную часть зву­кового кинофильма должно снимать и записывать синхронно. При синхронной киносъемке соблюдают следующий порядок команд:

«Приготовились» — по этой команде дается свет, испол­нители занимают исходное положение, перед киносъемочным аппаратом устанавливается хлопушка;

«Мотор» — включается звукозаписывающий аппарат и дается отзыв: «Есть мотор»; одновременно включается кино­съемочная камера;

«Начали» — хлопает хлопушка, и начинается действие сцены вплоть до команды режиссера «Стоп».

На хлопушке мелом надписывают номер кадра по сце­нарию, номер дубля, ставят букву «С» — синхронная съемка. Хлопушка — ее удар отлично виден на кинопленке, а ха­рактерный резкий звук весьма точно и легко обнаружи­вается даже на магнитной фонограмме при воспроизве­дении — служит исходным моментом для монтажа синхрон­ных пленок в фонограмме.

На магнитной ленте чернилами наносят полоску (синхрон­ная метка) и рядом надпись, соответствующую надписи на хлопушке.

Монтаж магнитных фонограмм и синхронизация их с изо­бражением требуют весьма тщательной расшифровки и раз­метки (визуализации магнитных фонограмм).

Без разметки начала и конца фраз и даже отдельных слов весьма затруднительно монтировать магнитные фонограммы синхронно с изображением.

Самым простым, но кропотливым является расшифровка фонограммы на слух. Отдельные участки фонограммы вос­производят на магнитофоне и отмечают на ленте начало и конец фразы. Затем между отметками на ленте чернилами надписывают прослушанный текст.